▲
龜茲第一大寺 昭怙釐寺 漢代
▲
龜茲 克孜爾尕哈烽燧 漢代
07.月光王施頭
King of Moonlight Giving His Head
《龜茲菱格故事壁畫》
有個國王名叫月光，素以愛護百姓、廣施財物名揚天下。
鄰國國王是個暴君，看到月光王深受百姓愛戴，十分嫉妒，千方百計想除掉月光王。他懸下巨賞：有能將月光王頭顱取來者，將國家一半財產分給他。有個婆羅門前來應召。
婆羅門來見月光王：「聞知您是一位為百姓可以不要生命的賢君，求求您把頭賞賜給小人吧！」月光王答應七天以後把頭顱交給他。大臣們抬來金銀財寶，請求婆羅門留下月光王的頭。百姓們成群結隊前來乞求婆羅門，請他刀下留情。婆羅門咬定只要月光王的人頭。
七天後，月光王安排好國事，同婆羅門來到後花園。婆羅門將月光王的頭髮綁在樹上，舉刀便砍。樹神揪住婆羅門的耳朵，連脖子都給揪歪了，婆羅門根本無法舉刀。月光王見狀，忙請求樹神放開，以免使自己變成一個不守諾言的人。婆羅門趁機舉刀砍下了月光王的頭顱。群臣、百姓們看到自己心愛的國王死了，伏到地上哭得死去活來。
鄰國國王看到月光王的頭顱，又驚又喜，竟然精神失常、心臟破裂而死。婆羅門一無所得，也氣得吐血而死。
King of Moonlight Giving His Head
Once there was a king named Moonlight who was famous for cherishing his people and contributing wealth widely in the world.
The king of the neighbouring state was an oppressor; he envied King of Moonlight very much because he learned that King of Moonlight was popular with his people, so he left no stone unturned to make an end of King of Moonlight. He offered a large award: half of the wealth of his state should be given to one who handed in the head of King of Moonlight. A Brahman came at the summons.
The Brahman came to King of Moonlight: 「I hear that you are a virtuous king who serves your people without caring about your own life, please grant your head to your humble servant.」 King of Moonlight promised to give him his head in seven days. The ministers carried gold, silver and treasure and begged the Brahman to leave the head of King of Moonlight. The people in crowds also came to beg the Brahman to show leniency. The Brahman just insisted on having the head of the king.
After seven days, King of Moonlight had arranged the affairs of state and went to the back yard garden with the Brahman. The Brahman tied the head of the king to a tree and drew his knife to cut. The tree god held the ear of the Brahman tightly enough to pull the neck of the Brahman askew, so the Brahman couldn’t raise his knife. At this, King of Moonlight asked the tree god to loosen the Brahman in order to avoid that he was regarded as a man of breaking his word. The Brahman took the chance to cut off the head of King of Moonlight. Seeing their beloved king dead, the ministers and people all surged down and wept their hearts out.
On seeing the head of King of Moonlight, the neighbouring oppressor was so surprised and pleased that he wanted twopence in the shilling and died of cardiac rupture. The Brahman had got nothing from that and he was enraged to die of hematemesis
月光王、頭を施す
あるところに月光という名前の國王がおり、庶民を愛し保護し、広く財物を施すことでその名が知られていた。
隣國の王は暴君で、月光王が庶民に深く愛されていることを知り、深く嫉妬し、百計をめぐらし月光王を取り除くことを考えていた。彼は巨額の報奨金をかけ、月光王の首を取ったものについては國家の半分の財産を渡すとした。
するとある婆羅門がこれに応じたのだった。婆羅門が月光王に會いに行き、こう述べた。「あなたは庶民のためには、命さえ必要がないという賢者だと聞いております。あなたの首を私のような愚者にいただけませんでしょうか」月光王は七日後に首を彼に差し出すと答えた。大臣たちは、金銀財寶を差し出し、婆羅門に月光王の首を殘すように願いを伝え、庶民たちも群れだって婆羅門に情けを請うた。しかし婆羅門は月光王の首が必要なのだといって聞かなかった。
七日後、月光王は國事をまとめ、婆羅門といっしょに後ろにある花園へとやってきた。婆羅門は月光王の髪の毛を木に縛りつけ、刀で首を切ろうとした。すると樹木の神が彼の耳、首をしっかりと摑み、婆羅門は刀できることができなくなった。月光王はこれをみて、樹木の神に自分を放つように告げ、自分が約束を守らない人間にならないように願いを請うた。婆羅門はこの機をうかがい、月光王の首を切り落とし、群臣、庶民たちは自身が心から愛した國王が死んだのをみて、地面に伏して身も世もなく泣いた。
隣國の國王は、月光王の首を見て、驚き喜んだが、突然正気を失い、心臓が破裂し死んだ。婆羅門はなにも得るところなく、また血を吐くほど怒り死んだ。
【月光王施頭】
圖片欣賞
克孜爾石窟第8號窟
公元7世紀
▼
克孜爾石窟第100號窟
公元7世紀
▼
克孜爾石窟第186號窟
德藏 公元7世紀 帶狀本生
▼
克孜爾石窟第178號窟
德藏 公元7世紀
▼
克孜爾石窟第184號窟
德藏 公元7世紀 帶狀本生
▼
克孜爾石窟第17號窟
公元6世紀
▼
菱格壁畫
Diamond-shape Paintings
菱形格構圖是龜茲地區所創造出的一種獨特的繪畫形式，這種藝術形式在佛教石窟中世所罕見。在龜茲石窟的券形窟頂或甬道頂常常可以看到以中脊為界的左右對稱的菱形格構圖。
菱形構架內填充繪畫山巒，完成了一個菱形格就是一座「須彌山」的巧妙佈局。如此一來，一個個以山、水、樹木為背景的本生故事和因緣故事就繪於其間。每一個菱形格都以單幅畫面敘述了一個本生故事或因緣故事，有多少個菱形格，就有多少個故事。這種菱形組合，原理與蜂窩相似，結構精緻緊密，使平面得到充分的利用，並且完美的將色彩相互交錯，猶如孔雀羽翼般伸展，裝飾感極強。
在單幅的繪畫中，畫師們首先毫不動搖地確定了故事核心人物的中心位置，然後把上、下、左、右的位置留給故事的配角，這是主題所要求的，因為所有的故事都是圍繞一個中心人物展開的，那就是佛。當然，用方形、圓形也很容易找到中心位置，但那樣一是感覺僵化呆板，二是從石窟的總體構成上會形成嚴重的割裂和分散，內容和形式上都缺乏連貫性、一致性。兼顧內容和形式、整體和個體的統一性，菱格畫——實在是龜茲畫師們高明的選擇。
菱形格的創造，使得龜茲石窟的本生故事圖在數量上比敦煌、龍門、雲岡三石窟的總和還要多出一倍。據不完全統計，龜茲石窟的本生圖，有一百五十多種，其中又以克孜爾石窟為最，涵蓋了其中一百三十多種本生故事畫。
▼
龜茲石窟壁畫藝術 ////
簡述///Sketch
▲點選圖片了解更多
龜茲石窟藝術是在古代東西方文化的交流和激盪中，在繼承本地區、本民族優秀文化的傳統的基礎上，吸收外來佛教文化（如中原文化、印度文化和希臘文化），從而形成的具有鮮明民族特色的佛教石窟藝術。……
關注我們聆聽絲路聲音
微信號：九璞十景（JPSJ）
圖、文版權所屬禁止轉載