02.
菩薩樹下修行
【龜茲菱格故事壁畫】
一位菩薩端坐樹下修行，發現有鳥在樹上築巢，為不驚嚇孵卵的鳥兒，菩薩紋絲不敢動彈。數日後，雛鳥已會嘰嘰喳喳叫了，菩薩心想：我如驚動小鳥，它們可能會摔下來。菩薩繼續端坐樹下，直到小鳥會飛出覓食，菩薩才緩緩移動身軀。
英 譯
– The Bodhisattva under the Tree –
A bodhisattva is sitting under a tree meditating. Later he finds out there is a bird incubating in its nest on the tree. Being afraid of scar away the bird, the bodhisattva sits still and does not make any move. Several days later, the fledglings are able to chirp, but the bodhisattva thinks, 「If I move now and the infant birds get scared, they may fall from the branch.」 So he keeps sitting under the tree until the little birds are able to fly out to find food, then he left the tree faintly.
日 譯
– 鳥の巣の下で修行する菩薩-
ある菩薩が木の下で正座して修行をしている。鳥が木の上で巣を作っているのを見つけ、孵卵の鳥を驚かさないために、菩薩は少しも動けなかった。數日後、子鳥がにぎやかに鳴けるようになった。しかし、菩薩は小鳥を驚かしたら、木から落ちてしまうかもれないと思った。それで、菩薩は続けて木の下で正座し、子鳥が外へ餌を捜しに飛べるようになってからこそ、ゆっくりと體を動かしはじめた。
《菩薩樹下修行》
克孜爾石窟第38號窟
約公元4世紀
▼
克孜爾石窟第38號窟券頂
《菩薩樹下修行》圖所在位置
▼
《菩薩樹下修行》
克孜爾石窟第224號窟
約公元7世紀
▼
《菩薩樹下修行》
克孜爾石窟第17號窟
約公元6世紀
▼
《菩薩樹下修行》
克孜爾石窟第114號窟
約公元4世紀 德藏
▼
《菩薩樹下修行》
克孜爾石窟第205號窟
約公元7世紀
▼
《菩薩樹下修行》
庫木吐喇石窟第68號窟
公元7-8世紀
▼
NEW TERM
菱格壁畫
The Diamond-shape Paintings
菱形格構圖是龜茲地區所創造出的一種獨特的繪畫形式，這種藝術形式在佛教石窟中世所罕見。在龜茲石窟的券形窟頂或甬道頂常常可以看到以中脊為界的左右對稱的菱形格構圖。菱形構架內填充繪畫山巒，完成了一個菱形格就是一座「須彌山」的巧妙佈局。如此一來，一個個以山、水、樹木為背景的本生故事和因緣故事就繪於其間。每一個菱形格都以單幅畫面敘述了一個本生故事或因緣故事，有多少個菱形格，就有多少個故事。這種菱形組合，原理與蜂窩相似，結構精緻緊密，使平面得到充分的利用，並且完美的將色彩相互交錯，猶如孔雀羽翼般伸展，裝飾感極強。
在單幅的繪畫中，畫師們首先毫不動搖地確定了故事核心人物的中心位置，然後把上、下、左、右的位置留給故事的配角，這是主題所要求的，因為所有的故事都是圍繞一個中心人物展開的，那就是佛。當然，用方形、圓形也很容易找到中心位置，但那樣一是感覺僵化呆板，二是從石窟的總體構成上會形成嚴重的割裂和分散，內容和形式上都缺乏連貫性、一致性。兼顧內容和形式、整體和個體的統一性，菱格畫——實在是龜茲畫師們高明的選擇。
菱形格的創造，使得龜茲石窟的本生故事圖在數量上比敦煌、龍門、雲岡三石窟的總和還要多出一倍。據不完全統計，龜茲石窟的本生圖，有一百五十多種，其中又以克孜爾石窟為最，涵蓋了其中一百三十多種本生故事畫。
//
【龜茲石窟壁畫藝術簡述】
▲點選圖片了解更多
龜茲石窟藝術是在古代東西方文化的交流和激盪中，在繼承本地區、本民族優秀文化的傳統的基礎上，吸收外來佛教文化（如中原文化、印度文化和希臘文化），從而形成的具有鮮明民族特色的佛教石窟藝術。……
關注我們聆聽絲路聲音
微信號：九璞十景（JPSJ）
圖、文版權所屬禁止轉載