饒宗頤先生為丁和題字
克孜爾石窟外景圖
06
《龜茲菱格故事壁畫》
獅 象 救 商 客
The Lion and Elephant Saving the Merchants
一隊商人採集寶物歸來。途中忽然竄出一條大蟒蛇，頭大如牛、身長數丈，將眾商人緊緊纏住，不得脫身。眾商人哭天喊地，祈求天神保佑。
正好一頭大象和一頭獅子結伴出遊路經此地，看見蟒蛇要害眾商人，立刻前來搭救。獅子和大象聯合作戰，咬頭的咬頭，踩尾的踩尾，蟒蛇首尾不能相顧，眾商人趁機逃了出來。
蟒蛇眼睜睜看著到嘴的獵物跑掉了，暴跳如雷，連連向大象和獅子施放毒氣。眾商人圍著身中劇毒的大象、獅子，痛心不已。待大象和獅子死後，眾商人將它們火化，在埋骨灰的地方建造一座高塔，讓後人永遠銘記它們。
The Lion and Elephant Saving the Merchants
A team of merchants returned from seeking treasures. On the way, a huge boa constrictor, with the head larger than cattle, its body scores of meters long, entwined the merchants tightly without escape. The merchants cried loudly to pray the Buddhist gods to bless them.
Just then, one lion and one elephant went sightseeing passing here in company, on seeing the boa constrictor would kill the merchants, they ran to rescue. The lion and the elephant fought together, one biting the head while one stamping on the tail.
When the boa constrictor couldn’t care both head and tail, the merchants took the chance to run away.
The boa constrictor looked on helplessly the already-caught prey ran away. The boa constrictor stamped with fury and sprang poisonous gas to the lion and elephant constantly. The merchants felt much sorrow for the lion and the elephant as they rounded up the poisoning lion and elephant. After they died, the merchant incinerated the lion and the elephant, and they built a high pagoda to enshrine the lion and elephant forever.
獅子と象が商人を救う
商人の一隊が寶物を持って帰る途中、突然一匹の、頭は牛ほどあり、身長が數丈あろうかというニシキヘビが踴りだしてきて、商人たちにからみつき、體が抜けられなくしてしまった。商人たちは泣き叫び、天の神の加護を祈った。
そのとき、ちょうどいいところに一頭の象と獅子がペアで散歩をしておりこの地を通りかかった。ニシキヘビが商人を殺そうしているのをみて、さっそく助けに入った。獅子と象は力をあわせて、頭という頭を噛み、尻尾という尻尾を踏みつけ、ニシキヘビは頭と尻尾どちらも同時にかばうことができず、商人たちは機を見て逃げることができたのだった。しかしニシキヘビは獲物が逃げたのを見て、烈火の如く怒りだし、象と獅子に毒気を放ったのだった。
商人たちは、劇毒が回った象と獅子を取り囲み、心の痛みをひどく感じ、象と獅子が死ぬのを待ち、彼らを火葬し、骨を埋めた場所に塔を立て、後人が彼らのことを永遠と銘記するようにしたのだった。
圖
片欣賞
《獅象救商客》
1
克孜爾第17號窟
公元6世紀
2
克孜爾114號窟
公元4世紀
菱格壁畫
The Diamond-shape Paintings
菱形格構圖是龜茲地區所創造出的一種獨特的繪畫形式，這種藝術形式在佛教石窟中世所罕見。在龜茲石窟的券形窟頂或甬道頂常常可以看到以中脊為界的左右對稱的菱形格構圖。菱形構架內填充繪畫山巒，完成了一個菱形格就是一座「須彌山」的巧妙佈局。如此一來，一個個以山、水、樹木為背景的本生故事和因緣故事就繪於其間。每一個菱形格都以單幅畫面敘述了一個本生故事或因緣故事，有多少個菱形格，就有多少個故事。這種菱形組合，原理與蜂窩相似，結構精緻緊密，使平面得到充分的利用，並且完美的將色彩相互交錯，猶如孔雀羽翼般伸展，裝飾感極強。
在單幅的繪畫中，畫師們首先毫不動搖地確定了故事核心人物的中心位置，然後把上、下、左、右的位置留給故事的配角，這是主題所要求的，因為所有的故事都是圍繞一個中心人物展開的，那就是佛。當然，用方形、圓形也很容易找到中心位置，但那樣一是感覺僵化呆板，二是從石窟的總體構成上會形成嚴重的割裂和分散，內容和形式上都缺乏連貫性、一致性。兼顧內容和形式、整體和個體的統一性，菱格畫——實在是龜茲畫師們高明的選擇。
菱形格的創造，使得龜茲石窟的本生故事圖在數量上比敦煌、龍門、雲岡三石窟的總和還要多出一倍。據不完全統計，龜茲石窟的本生圖，有一百五十多種，其中又以克孜爾石窟為最，涵蓋了其中一百三十多種本生故事畫。
【龜茲石窟壁畫】
Kizil Murals
▲點選圖片了解更多
龜茲石窟藝術是在古代東西方文化的交流和激盪中，在繼承本地區、本民族優秀文化的傳統的基礎上，吸收外來佛教文化（如中原文化、印度文化和希臘文化），從而形成的具有鮮明民族特色的佛教石窟藝術。……
E
N
D
關注我們聆聽絲路聲音
微信號：九璞十景（JPSJ）
圖、文版權所屬禁止轉載