2023年3月的克孜爾石窟（谷西區）
《龜茲菱格壁畫
藝術》
熊救樵夫被害
13
有一樵夫在山林中砍柴時迷了路，大雨滂沱中鑽進一個山洞躲避，不想洞中正臥著一隻巨大的黑熊，把樵夫嚇了個半死。大熊卻溫和地對他說:「我不會害你的！洞中暖和，你就住這吧。」
七天七夜的大雨終於停了。樵夫在洞中吃著熊給的食物，體力也恢復了，就告辭回家。臨行時和熊約定，決不告訴其他人，以免熊受到傷害。
樵夫在歸途中遇到幾位獵人，向他詢問山中有什麼獵物。樵夫說:「我見到一隻大熊，但我不能告訴你們它的住處，那是我的救命恩人!」獵人都笑樵夫是個傻瓜，並答應獵到熊後多分些熊肉給他。禁不住貪慾誘惑，樵夫就把熊給出賣了。殺了熊，獵人把最大的一塊肉分給了樵夫，樵夫趕忙伸手去接，誰知肉沒接著，兩隻手卻齊刷刷地斷跌地下。
The Woodsman
and the Bear
A woodsman lost his way in the mountain. Later it starts raining, so he enters a cave to take cover. Suddenly he sees a huge black bear lying in the center of the cave, and he is too terrified to make a move. However, the black bear says kindly, 「I won’t hurt you. It’s warm inside, and you can live here if you want.」
The rain lasted seven days and finally stopped. During those days, by eating the food found by the black bear, the woodsman recovered his strength. When he decides to say good bye to the black bear and go home, he agrees that he will not tell anyone else about this cave, in case hunters come after the black bear.
On his way back, he meets a group of hunters, asking about what beasts he met in the mountain. The woodsman says, 「I saw a black bear. But I am not going to tell you where it is because it saved my life.」 The hunters think him silly and laugh at him, persuading him that he will get some bear meat if the woodsman leads them to the cave. The woodsman cannot resist the temptation after all, and betrays the black bear. After the black bear is killed, the hunters split a big steak to the woodsman. But as soon as his hands reaches the meat, the woodsman’s arms are broken and falls off on the ground.
熊、救った樵夫
に殺される
ある樵夫が山の中で木を切るときに迷子になり、大雨を避けてある山穴に入ったところ、中に大きな黒熊がいたので、こわくてたまらなかった。しかし、黒熊はやさしそうに彼に言った。「あなたに悪いことをしません。ここは暖かいから、住んでください。」
七日七夜続いた大雨がやっとやんだ。樵夫は熊のくれた食べ物を食べて、體力も回復したので、熊に別れて家に帰った。別れたとき、熊が傷つかないように、ここに熊がいることを誰にも話さないという約束をした。
樵夫は帰る途中で何人かの猟師に出會い、山の中に何か動物がいないのかと聞かれた。樵夫は「大きな熊を見たけど、そのいる所は教えません。その熊はわたしの命の恩人です」と言った。猟師たちは樵夫をばかだと笑い、熊を捉えたら熊の肉を多めに彼に分けることを約束した。樵夫は欲に目がくらんで熊のことを話してしまった。猟師は熊を殺して、一番大きい肉を樵夫に分けた。樵夫はすぐ手を出して取ろうとしたところ、肉を取るどころか、二つの手が同時にぱっと切れて地面に落ちてしまったのだ。
熊救樵夫被害
圖片欣賞
▲
克孜爾石窟第14號窟
公元6世紀
▲
克孜爾石窟第17號窟
公元6世紀
▲
克孜爾石窟第114號窟
公元4世紀
▲
克孜爾石窟第188號窟
公元7世紀
▲
庫木吐喇石窟第63號窟
公元7-8世紀
////////////
0
0
菱格壁畫
菱形格構圖是龜茲地區所創造出的一種獨特的繪畫形式，這種藝術形式在佛教石窟中世所罕見。在龜茲石窟的券形窟頂或甬道頂常常可以看到以中脊為界的左右對稱的菱形格構圖。菱形構架內填充繪畫山巒，完成了一個菱形格就是一座「須彌山」的巧妙佈局。如此一來，一個個以山、水、樹木為背景的本生故事和因緣故事就繪於其間。每一個菱形格都以單幅畫面敘述了一個本生故事或因緣故事，有多少個菱形格，就有多少個故事。這種菱形組合，原理與蜂窩相似，結構精緻緊密，使平面得到充分的利用，並且完美的將色彩相互交錯，猶如孔雀羽翼般伸展，裝飾感極強。
在單幅的繪畫中，畫師們首先毫不動搖地確定了故事核心人物的中心位置，然後把上、下、左、右的位置留給故事的配角，這是主題所要求的，因為所有的故事都是圍繞一個中心人物展開的，那就是佛。當然，用方形、圓形也很容易找到中心位置，但那樣一是感覺僵化呆板，二是從石窟的總體構成上會形成嚴重的割裂和分散，內容和形式上都缺乏連貫性、一致性。兼顧內容和形式、整體和個體的統一性，菱格畫——實在是龜茲畫師們高明的選擇。
菱形格的創造，使得龜茲石窟的本生故事圖在數量上比敦煌、龍門、雲岡三石窟的總和還要多出一倍。據不完全統計，龜茲石窟的本生圖，有一百五十多種，其中又以克孜爾石窟為最，涵蓋了其中一百三十多種本生故事畫。
龜茲石窟壁畫藝術簡述
▲點選圖片了解更多
龜茲石窟藝術是在古代東西方文化的交流和激盪中，在繼承本地區、本民族優秀文化的傳統的基礎上，吸收外來佛教文化（如中原文化、印度文化和希臘文化），從而形成的具有鮮明民族特色的佛教石窟藝術。……
長按二維碼，關注【九璞十景】
圖文版權所屬 轉載標明出處
Email：[email protected]