【龜茲菱格故事壁畫 】
▲點此回溯開篇及編者按
▲龜茲石窟分佈圖
【鸚鵡感恩救山火】
《龜茲菱格故事壁畫》
19
山林中飛來一隻鸚鵡，受到居住在這裡的飛禽走獸們的熱情款待。
過了很久，鸚鵡又路過這裡，發現山林正燃起熊熊大火，被困的鳥獸們驚慌失措、無路可逃。鸚鵡趕快飛到水邊用雙翅蘸透水，再飛到山林中把水灑下，想澆滅大火。鸚鵡飛個不停，被天神撞見:「滴水車薪，豈不徒勞？」鸚鵡回答:「他們當初待我猶如兄弟，我怎能見死不救！」天神聽罷大為感動，立即運用神力喚來傾盆大雨撲滅了山林大火。
The Thanksgiving Parrot Fighting Fire
A parrot flied into a forest, where it was feted by the birds and beasts that lived there. After a long time, when the parrot passed by here again, it found the forest was burning fiercely and the birds and beasts trapped in the fire panicked in the desperate situation.
The parrot flied over to the waterside quickly to dip its wings in water and flied back to the forest to splash the water down in order to put out the fire. Back and forth, the parrot was busy flying when a Buddhist god took by surprise: 「it t was an utterly inadequate measure, isn’t it the labour in vain?」 the parrot answered: 「they treated me as their brother at first, can’t I do nothing to save them from ruin?」 the Buddhist god was so touched that he call in the rainstorm by his supernatural power to put out the fire.
鸚鵡、恩返しに山火事を救う
山林の中に一匹の鸚鵡が飛んできて、ここに住んでいる鳥類や獣類に親切に招待された。長い時間がすぎ、ある日、鸚鵡はまたここを通り過ぎたとき、山林に大火が燃やし、鳥獣たちが取り囲まれて逃げようとも逃げられないのが見えた。
鸚鵡はさっそく水のあるところへ行って、翼で水を浸してから、山林へ飛んでいって水をまき、大火を消そうとした。鸚鵡は休まず行ったり來たりしているところを、天神に見られた。「一滴の水で大火を消そうとしたのは、役に立たないじゃないか」と聞いた。鸚鵡は「兄弟のようにしてくれたので、救いの手を差し伸べないもんか。」と答えた。天神は非常に感動され、すぐ神通力を使って大雨を降らして山林の大火を消したのだ。
鸚鵡感恩救山火 /圖片欣賞
01/ 克孜爾石窟第114號窟
公元6世紀
▼
克孜爾石窟第114號窟外景
▼
02/ 森木賽姆石窟第30號窟
公元4-5世紀
▼
森木賽姆石窟外景
▼
菱格壁畫
The Diamond-shape Paintings
菱形格構圖是龜茲地區所創造出的一種獨特的繪畫形式，這種藝術形式在佛教石窟中世所罕見。在龜茲石窟的券形窟頂或甬道頂常常可以看到以中脊為界的左右對稱的菱形格構圖。菱形構架內填充繪畫山巒，完成了一個菱形格就是一座「須彌山」的巧妙佈局。如此一來，一個個以山、水、樹木為背景的本生故事和因緣故事就繪於其間。每一個菱形格都以單幅畫面敘述了一個本生故事或因緣故事，有多少個菱形格，就有多少個故事。這種菱形組合，原理與蜂窩相似，結構精緻緊密，使平面得到充分的利用，並且完美的將色彩相互交錯，猶如孔雀羽翼般伸展，裝飾感極強。
在單幅的繪畫中，畫師們首先毫不動搖地確定了故事核心人物的中心位置，然後把上、下、左、右的位置留給故事的配角，這是主題所要求的，因為所有的故事都是圍繞一個中心人物展開的，那就是佛。當然，用方形、圓形也很容易找到中心位置，但那樣一是感覺僵化呆板，二是從石窟的總體構成上會形成嚴重的割裂和分散，內容和形式上都缺乏連貫性、一致性。兼顧內容和形式、整體和個體的統一性，菱格畫——實在是龜茲畫師們高明的選擇。
菱形格的創造，使得龜茲石窟的本生故事圖在數量上比敦煌、龍門、雲岡三石窟的總和還要多出一倍。據不完全統計，龜茲石窟的本生圖，有一百五十多種，其中又以克孜爾石窟為最，涵蓋了其中一百三十多種本生故事畫。
【龜茲石窟壁畫】
Kizil Murals
▲點選圖片了解更多
龜茲石窟藝術是在古代東西方文化的交流和激盪中，在繼承本地區、本民族優秀文化的傳統的基礎上，吸收外來佛教文化（如中原文化、印度文化和希臘文化），從而形成的具有鮮明民族特色的佛教石窟藝術。……