▼龜茲石窟分佈圖▼
【龜茲菱格故事壁畫 】
▲點此回溯開篇及編者按
05.
《龜茲菱格故事壁畫》
【太子捨身飼虎】
The Prince who Sacrifice himself to Tigers
閻浮提國的太子摩坷薩多，在林中看見幾只嗷嗷待哺的小老虎正圍著一隻母虎哀鳴，母虎已餓得奄奄一息。不能看著這群老虎死去，可又實在找不著可喂的食物，太子決心以身飼虎。
發現母虎連吃東西的力氣都沒有了，太子急忙爬上一處高坡，用竹子刺破脖頸，縱身墜落母虎身旁。母虎吸吮了太子的鮮血，略有些力氣後就把太子吞食了。老虎一家終於得救。
英 譯
– The Prince who Sacrifice himself to Tigers –
Mahakasattva was the prince of the ancientIndia. One day in the forest he saw a tiger was dying of hungry, surrounded by several whimpering cubs. The prince could not bear with watching these tigers losing their lives, but he did not find any meat around. Finally he decided to feed himself to the tigers.
Mahakasattva lied down besides the tigers. However the mother tiger was already too feeble to eat the prince. So the prince climbed up on a branch, stabbing his own neck with a bamboo, and then jumped back. The mother tiger licked some blood from the prince’s wound and gained a little strength back. At last the prince got eaten but the tigers were all saved.
日 譯
-三太子、身を捨てて虎に食わせる-
閆浮提國の三太子、摩坷薩多は、林の中で飢え死になりそうな親虎が飢えに鳴いている子虎に囲まれているのが見えた。虎が飢え死になるのをほっておくわけにはいかないが、虎の餌になるものも見つからなかった。それで、三太子は自分の體を虎に食わせようと決心した。
しかし、親虎にはすでに物を食う力さえなかったので、三太子は急いで小高い坂に登り、竹で首を刺し、親虎のそばに飛び降りた。親虎は三太子の鮮血を吸いて力がついてきた後、三太子を丸ごと食ってしまった。虎家族はやっと助かった。
▉▆
原克孜爾石窟第178號窟
約公元7世紀 德藏
▼
克孜爾石窟第100號窟
約公元7世紀
▼
克孜爾石窟第38號窟
約公元4世紀
▼
克孜爾石窟第114號窟
約公元4世紀
▼
克孜爾石窟第17號窟
約公元6世紀
▼
克孜爾石窟第17號窟主室現貌
▼
克孜爾石窟第184號窟
約公元7世紀
▼
克孜爾石窟第47號窟
約公元4世紀
▼
克孜爾尕哈石窟第31號窟
約公元7世紀末
▼
菱格壁畫
The Diamond-shape Paintings
菱形格構圖是龜茲地區所創造出的一種獨特的繪畫形式，這種藝術形式在佛教石窟中世所罕見。在龜茲石窟的券形窟頂或甬道頂常常可以看到以中脊為界的左右對稱的菱形格構圖。菱形構架內填充繪畫山巒，完成了一個菱形格就是一座「須彌山」的巧妙佈局。如此一來，一個個以山、水、樹木為背景的本生故事和因緣故事就繪於其間。每一個菱形格都以單幅畫面敘述了一個本生故事或因緣故事，有多少個菱形格，就有多少個故事。這種菱形組合，原理與蜂窩相似，結構精緻緊密，使平面得到充分的利用，並且完美的將色彩相互交錯，猶如孔雀羽翼般伸展，裝飾感極強。
在單幅的繪畫中，畫師們首先毫不動搖地確定了故事核心人物的中心位置，然後把上、下、左、右的位置留給故事的配角，這是主題所要求的，因為所有的故事都是圍繞一個中心人物展開的，那就是佛。當然，用方形、圓形也很容易找到中心位置，但那樣一是感覺僵化呆板，二是從石窟的總體構成上會形成嚴重的割裂和分散，內容和形式上都缺乏連貫性、一致性。兼顧內容和形式、整體和個體的統一性，菱格畫——實在是龜茲畫師們高明的選擇。
菱形格的創造，使得龜茲石窟的本生故事圖在數量上比敦煌、龍門、雲岡三石窟的總和還要多出一倍。據不完全統計，龜茲石窟的本生圖，有一百五十多種，其中又以克孜爾石窟為最，涵蓋了其中一百三十多種本生故事畫。
龜茲石窟壁畫藝術｜簡述
🔽點選圖片了解
關注我們聆聽絲路聲音
微信號：九璞十景（JPSJ）
圖、文版權所屬禁止轉載