克孜爾石窟
慈力王施血
《龜茲菱格故事壁畫》
22
有個國王名叫慈力，常教導百姓多行善事，自己也身體力行。國中夜行妖魔，以吸食人血為生，因國人都被佛法護佑，無血可食，個個餓得弱不禁風。
五個夜叉鬼來找慈力王訴苦:「我們也是國中之鬼，素聞國王仁慈，快來救救我們吧!」慈力王聽後，心中十分悲涼。想了片刻，慈力王將自己身體五處刺破，讓五個夜叉飽餐一頓。
慈力王誠懇地對五個夜叉說:「只要你們真心修習十善之道，我就用我的鮮血餵養你們。將來我修行成佛，就用佛血來滋補你們，直至你們圓寂昇天。」五夜叉聽罷，伏地不起。
King Maitrībala-rāja Giving Blood
King Maitrībala-rāja often instructed his people to do more goods and he himself also practised what he preached. In his state at night, there were demons that lived on human blood. Since everyone in this state was protected by the power of Buddha, the demons had nothing to eat, hungry and thin.
Five yaksa ghosts complained to King Maitrībala-rāja: 「we are also the ghosts in your state, always hear that you are merciful, and please help us.」 With these words, the king felt sad, thought a while and had his own body penetrated five holes to satisfy five yaksa ghosts.
King Maitrībala-rāja said to them cordially: 「only if you perform ten good acts faithfully, I will feed you on my blood. If I will cultivate into Buddha, I will nourish you with my Buddhist blood until you go up to Heaven.」 After hearing this, five yaksa ghosts knelt down for a long time.
慈力王、血を施す
あるところに名前を慈力という國王がいた。常に人々に多行善事を導き、自らも國家の運営に自らのその身その力を投じていたのであった。ある日、國中に人血を吸うことによって生きる妖魔が跋扈しはじめた。しかし國の人たちは仏法の加護を受けていたので、吸い取れる血がなく、妖魔たちはどんどん飢えてやせ細っていったのであった。
あるとき、５體の夜叉が慈力王に苦しみを訴えた。「私たちもこの國に住んでおります。國王の仁慈は聞いております。早く助けていただけませんでしょうか。
圖
片欣賞
《慈力王施血》
01/ 克孜爾石窟第17號窟
公元6世紀
02/ 克孜爾石窟第38號窟
公元4世紀
03/ 克孜爾石窟第178號窟
公元7世紀 德藏
04/ 克孜爾石窟第184號窟
帶狀本生 公元7世紀 德藏
菱格壁畫
The Diamond-shape Paintings
菱形格構圖是龜茲地區所創造出的一種獨特的繪畫形式，這種藝術形式在佛教石窟中世所罕見。在龜茲石窟的券形窟頂或甬道頂常常可以看到以中脊為界的左右對稱的菱形格構圖。菱形構架內填充繪畫山巒，完成了一個菱形格就是一座「須彌山」的巧妙佈局。如此一來，一個個以山、水、樹木為背景的本生故事和因緣故事就繪於其間。每一個菱形格都以單幅畫面敘述了一個本生故事或因緣故事，有多少個菱形格，就有多少個故事。這種菱形組合，原理與蜂窩相似，結構精緻緊密，使平面得到充分的利用，並且完美的將色彩相互交錯，猶如孔雀羽翼般伸展，裝飾感極強。
在單幅的繪畫中，畫師們首先毫不動搖地確定了故事核心人物的中心位置，然後把上、下、左、右的位置留給故事的配角，這是主題所要求的，因為所有的故事都是圍繞一個中心人物展開的，那就是佛。當然，用方形、圓形也很容易找到中心位置，但那樣一是感覺僵化呆板，二是從石窟的總體構成上會形成嚴重的割裂和分散，內容和形式上都缺乏連貫性、一致性。兼顧內容和形式、整體和個體的統一性，菱格畫——實在是龜茲畫師們高明的選擇。
菱形格的創造，使得龜茲石窟的本生故事圖在數量上比敦煌、龍門、雲岡三石窟的總和還要多出一倍。據不完全統計，龜茲石窟的本生圖，有一百五十多種，其中又以克孜爾石窟為最，涵蓋了其中一百三十多種本生故事畫。
【龜茲石窟壁畫】
Kizil Murals
▲點選圖片了解更多
龜茲石窟藝術是在古代東西方文化的交流和激盪中，在繼承本地區、本民族優秀文化的傳統的基礎上，吸收外來佛教文化（如中原文化、印度文化和希臘文化），從而形成的具有鮮明民族特色的佛教石窟藝術。……